英文版轻小说《无职转生-到了异世界就拿出真本事-》因为删改原作内容而遭到粉丝的抗议，美国出版社宣布将要重新审视编辑方针。

从图片上可以看出，英文翻译版中删除了主人公对希露菲叶特长大后的妄想。也删除了艾莉丝在逃课睡觉时，主人公对她做的一些下流事情的描述。除此以外，英文版还有一些部分也同样进行了删改。

对于读者的批评，美国出版社Seven Seas Entertainment表示：由于翻译的时候由多人完成，不是一对一的翻译，有很多地方需要对文章进行再编辑。虽然公司会按照作者的意图进行正确的翻译，不过同时我们也以为读者提供能开心阅读的“洗练的英语版”而骄傲。（中略）有关《无职转生》的编辑方针目前正在重新审视中，预计将要对几卷进行必要的调整。